Cavala

     
	para antonio risério
	e maria angélica abramo

lá, onde os dedos são grossos galhos
percutindo o couro dos animais
& as palavras dissolvem-se no ar
antes
de vestirem a couraça dos significados

lá, onde sóis azuis
luzem a noite inteira

lábios sorvem o suor
sede de saliva — a espada
rompe o espelho

o sangue ferve, febre
vapor quente nas narinas

— possuída, ela convoca éguas
luas & golfinhos

cascos tinem
um estranho batuque

ranhuras na pele — unhas
de lontra
cravadas nas costas

rainha dos raios
a xota risca fogo
nas savanas

.....

assim é
o amor da cavala
riscos
rasuras
talhos de gilete

tratados com pétalas
de lírios selvagens


sampa, 04.0498





A farsa do amor


1

olho seco de cobra
morta —
		chuva muito fina
		agulhas
		na carne viva

& você diz Amor
(velha senha secreta)

		lambe as feridas
		com língua de lixa
		
& tranca o trinco da jaula


2

não tente esse truque
outra vez

seja mais suja
meu doce amor

espete um alfinete
no olho do gafanhoto

toque fogo
nas asas de um anjo

capture vivo um ET
& o leve a um talkshow

mas não tente prender os lobos
quando for lua cheia


sampa, 13.11.97





5 Dias Para morrer



		para Hector Babenco

morreremos loucos, Ana

os sapatos		
novos
em cima da mala
— mala notte
o dia, a pior
foto: olhos úmidos
no vídeo
flashbacks: 
a virilha imunda	
do marinheiro
os eletrodos frios
nas têmporas
as pílulas coloridas	
peixes
num aquário
cujo vidro
quase se quebra
toda vez
que o tocamos

sim, Ana		
morreremos loucos
mas
esta noite
dormiremos
juntos

0199



Poemas extraidos do livro ZONA BRANCA
(clique no link para ler notas sobre o livro)





IN A SILENT WAY


	sob efeito do trumpete de miles davis



silêncio
na casa
vazia

só
um grilo
estrila

: estrela girando a lâmpada
: cigarra rachando a casca

silêncio assim
há muito
não havia




DESOCUPADO


cessa		a sirene
		da cigarra

a tarde		arrasta
		cambraias

serena		a noite
		desmaia

		nos braços
		de um deus

:

nada
a fazer

a não ser
viver




PEIXES DE LUZ


pessoas
fossem peixes de luz

fosforescessem
sob algas invisíveis

no mel do outono

nenhum anzol
ousasse fisgá-las

palavra alguma
profanasse
a voz do silêncio

apenas arrepio de pele
eriçar de pêlos
crispas d'água:

lua mínima ardendo
na face pálida do papel




FISHES OF LIGHT


were people
fishes of light

phosphorescence
under invisible algae

in the honey of autumn

were no hook
to dare to snag them

no word
to profane
the voice of the silence

only shivering skin
hair standing on end
briskness of water:

minimum moon burning out
on the paper's pallid face


	translated by Charles Perrone




IEMANJÁ, AFRODITE


A leoa tomba sobre a lua
refletida na areia, cabeça entre patas.

Noite suspensa pela sombra de Urano.

Quente, como uma placenta,
o oceano envolve minha nudez,

lambe, com sua língua de ondas
a pele sangüínea do meu pau

- carícia forte e feminina -
o corpo freme, teso
se contorce - molusco de um deus atlântico.

A lua eriça um facho prata
na escama das águas. Rugido felino,

invejosa.

- espuma espessa, branca,
gozo de colossos:
líquido que sai do meu corpo
e entra no corpo do mar

	praia brava, abril 94




YEMAYA, APHRODITE


The lioness tumbles over the moon
reflected in the sand, head between paws.

Night suspended by the shadow of Uranus.

The ocean, placenta-like heat,
wraps around my nakedness,

and licks, with its tongue of waves,
the sanguine skin of my cock

- a strong and feminine caress -
the body quivers, tense and
twisting - mollusk of an Atlantic god.

The moon erects a silver torch
in the scales of the water. Feline roar,

of envy.

- thick white frolic of froth,
colossal pleasure:

liquid coming out of my body
and in to the body of the sea

	translated by Charles Perrone