i was considering how
within night's loose
sack a star's
nibbling in-

fin
-i-
tes-
i
-mal-
ly devours

darkness the
hungry star
which
will e

-ven
tu-
al
-ly jiggle
the bait of
dawn and be jerked

into

eternity. when over my head a
shooting
star
Bur		s

		(t
			into a stale shriek
like an alarm-clock)


eu estava considerando como
dentro do amplo saco da
noite a mordidela d'
uma estrela in-

fin
-i-
tes-
i
-mal-
mente devora

o escuro a
faminta estrela
que
irá e

-ven
tu-
al
-mente sacudir
a isca da
aurora e ser lançada

na

eternidade. quando sobre minha cabeça uma
fugaz
estrela
Ras		g

		(a
			rumo a um cediço chio
que nem um despertador


----------"----------


dying is fine)but Death
   
?o
baby
i
   
wouldn't like
   
Death if Death
were
good:for
   
when(instead of stopping to think)you
   
begin to feel of it,dying
's miraculous
why?be
   
cause dying is
   
perfectly natural;perfectly
putting
it mildly lively(but
   
Death
   
is strictly
scientific
& artificial &
   
evil & legal)
   
we thank thee
god
almighty for dying
(forgive us,o life!the sin of Death


morrer tudo bem)mas a Morte

?oh
querida
eu

não gostaria de

Morte se a Morte
fosse
boa:pois

quando(em vez de parar para pensar)você

começa a sentí-la,o do
morrer miraculoso
como?por

que o morrer é

perfeitamente natural;perfeitamente
pondo-
o brandamente vivazmente(mas a

Morte

é estritamente
científica
& artificial &

maligna & legal)

nós agradecemos-te
deus
todopoderoso pelo morrer

(perdoe-nos,oh vida!o pecado da Morte


----------"----------


lis
-ten 

you know what i mean when
the first guy drops you know
everybody feels sick or
when they throw in a few gas
and the oh baby shrapnel
or my feet getting dim freezing or
with the bugs crawling right all up
all everywhere over you all me everyone
that's been there knows what
i mean a god damned lot of
people don't and never
never
will know,
they don't want 

to
no 


ou-
ça

você sabe o que quero dizer quando
o primeiro cara cai você sabe
todo mundo se sente mal ou
quando eles lançam algum gás
e ah cara a metralhada
ou meus pés amortecendo congelando ou
água até o seu você sabe o que ou
com os insetos subindo fervilhando
por todo você todinho eu cada um
que esteve lá sabe o que
quero dizer uma porrada de
gente não sabe e nunca
nunca
vai saber,
eles nem ao menos ques-

tio-
não


----------"----------


little man
(in a hurry
full of an
important worry)
halt stop forget relax 

wait 

(little child
who have tried
who have failed
who have cried)
lie bravely down 

sleep 

big rain
big snow
big sun
bug moon
(enter 

us) 


pequeno homem
(numa pressa
imersa em
preocupação imensa)

espere

(pequena criança
que tem tentado
que tem falhado
que tem chrorado)
deleite-se bravamente

durma

grande neve
grande chuva
grande sol
grande lua
(adentre-

nos)


----------"----------


!

o(rounD)moon,how
do
you(roNd
er
than roUnd)float;
who
lly &(rOunder than)
go
:ldenly(Round
est)

?


!

ó(gordA)lua,como
é que
você(gorDí
ssima
além de goRda)flutua;
aurea
mente &(gOrdíssima além de)
glo
:balmente(Gordi
ssíssima)

?




trad. Rodrigo Ponts
in revista Coyote nº 3, 2002, p. 4-6.