9
A LOPEZ MALDONADO
(Cancioneiro de Lopez Maldonado, 1586)
O casto ardor de uma amorosa chama,
Um sábio peito a seu rigor sujeito,
Um desdém inflamado e um afeto
Brando, que a alma em doce fogo inflama;
O bem e o mal a que convida e chama
Do amor a força e poderoso efeito,
Para sempre no som claro e perfeito
Com rimas tais que cantará à fama,
Levando o vosso diverso e famoso
Nome, distinto Lopez Maldonado,
Do moreno etíope ao cítico alvor,
E fará que em vão do laurel honroso
Espere qualquer verso coroado,
Se os não imita e têm por seu fulgor.
|
clique aqui para abrir ou
fechar o texto original
9
A LOPEZ MALDONADO
( Cancioneiro de López Maldonado, 1586 )
El casto ardor de una amorosa llama,
Un sabio pecho a su rigor sujeto,
Un desdém sacudido y un afeto
Blando, que el alma en dulce fuego inflama;
El bien y el mal a que convida e llama
De amor la fuerza y poderoso efeto,
Eternamente en son claro e perfeto
Com estas rimas cantará a la fama,
Llevando el nombre único y famoso
Vuestro, felice López Maldonado,
Del moreno etíope al cita blanco,
Y hará que en balde del laurel honroso
Espere alguno verse coronado,
Si no os imita e tiene por su blanco.
|
5
AO ROMANCEIRO DE PEDRO DE PADILLA
(Romanceiro de Padilla, 1583)
Já que do cego Deus haveis cantado
O bem e o mal, a doce força e arte
Na primeira tal na segunda parte
Onde está de amor todo assinalado,
Agora com alento descansado
E nova virtude que em vós reparte
O Céu, nos cantais do rígido Marte
As bravas armas e o valor ousado.
Novos, ricos minérios se descobrem
Do vosso gênio na famosa mina,
Que o mais alto desejo satisfazem;
E com dar menos do maior que encobrem,
A este menos o que é maior se inclina,
Do bem que Apolo e que Minerva fazem.
|
original
5
AL ROMANCERO DE PEDRO DE PADILLA
(Romancero de Padilla, 1583)
Ya que del ciego dios habéis cantado
El bien y el mal, la dulce fuerza y arte
En la primera y la segunda parte
Do está de amor el todo señalado,
Ahora com aliento descansado
Y com nueva virtud que en vos reparte
El Cielo, nos cantáis del duro Marte
Las fieras armas y el valor sobrado.
Nuevos ricos mineros se descubren
De vuestro ingenio en la famosa mina,
Que a más alto deseo satisfacen;
Y com dar menos de lo más que encubren,
A este menos lo que es más se inclina,
Del bien que Apolo y que Minerva hacen.
|
11
A ALONSO DE BARROS
(Filosofia moralizadora, por Alonso de Barros, 1587)
Qual vemos do rosado e rico Oriente
A branca e dura pedra assinalar-se,
E em todo, até pequena, avantajar-se
A mais alta do Cáucaso eminente;
Como este, humilde, ao parecer, presente,
Pode e deve mirar e admirar-se,
Não por quantidade, mas por mostrar-se
Ser em sua qualidade excelente.
O que navega pelo golfo insano
Do mar de pretensões, verá ao momento
Do labirinto cortesão a essência.
Mão venturosa e gênio alto, plano,
Onde se vê lucro e contentamento
No alegre jogo, estilo claro e ciência.
|
original
11
A ALONSO DE BARROS
( Filosofia moralizadora, por Alonso de Barros, 1587)
Cual vemos del rosado y rico Oriente
La blanca y dura piedra señalarse,
Y en todo, aunque pequeña, aventajarse
A la mayor del Cáucaso eminente;
Tal este, humilde, al parecer, presente,
Puede y debe mirarse y admirarse,
No por la cantidad, mas por mostrarse
Ser en su calidad tan excelente.
El que navega por el golfo insano
Del mar de pretensiones, verá al punto
Del cortesano laberinto el hilo.
Felice ingenio y venturosa mano
Que el deleite y provecho puso junto
En juego alegre, en dulce y claro estilo.
|
13
A LOPE DE VEGA EM SUA "DRAGONTEA"
(La Dragontea, 1593)
Jaz na parcela mais nobre da Espanha
Uma aprazível e sempre verde vega
A quem Apolo seu favor não nega,
Porque com as águas de Helicón a banha.
Júpiter, lavrador de grande façanha,
Todo o saber em cultivá-la entrega;
Cilênio alegre nela se sossega;
Minerva eternamente a acompanha.
Das musas seu Parnaso ela tem feito;
Honesta Vênus nela aumenta e cria
A santa multidão destes amores;
E assim, com gosto e general proveito,
Novos frutos of’rece cada dia
De Santos, de armas, anjos e pastores.
|
original
13
A LOPE DE VEGA, EN SU "DRAGONTEA"
( La Dragontea, 1593)
Yace en la parte que es mejor de España
Una apracible y siempre verde vega
A quien Apolo su favor no niega,
Pues com las aguas de Helicón la baña.
Júpiter, labrador por grande hazaña,
Su ciencia toda en cutivarla entrega;
Cilenio alegre en ella se sosiega;
Minerva eternamente la acompaña.
Las musas su Parnaso en ella han hecho;
Venus honesta en ella aumenta y cría
La santa multitud de los amores;
Y así, com gusto e general provecho,
Nuevos frutos ofrece cada dia
De ángeles, de armas, santos y pastores.
|
1
À MORTE DA RAINHA
DONA ISABEL DE VALOIS *
Aqui, o valor da espanhola terra,
Aqui, o primor da francesa gente,
Aqui quem concordou com o diferente,
De oliva coroando aquela guerra;
Neste curto espaço vê que se encerra
Nosso brilhoso lustre do Ocidente;
Aqui jaz acabada a excelente
Causa que nosso bem todo desterra.
Olha de quem do mundo é a pujança,
E como da mais pura e alegre vida
A morte sempre consegue a vitória.
Olha também a bem-aventurança
Que goza nossa Esposa esclarecida
No eterno reino da sagrada glória.
* Este foi o primeiro soneto e, provavelmente, o primeiro
texto de sabor literário escrito por Cervantes, em 1569.
|
original
1
A LA MUERTE DE LA REINA
DOÑA ISABEL DE VALOIS
Aquí el valor de la española tierra,
Aquí la flor de la francesa gente,
Aquí quien concordó lo diferente,
De oliva coronando aquella guerra;
Aquí en pequeño espacio veis se encierra
Nuestro claro lucero de Occidente;
Aquí yace encerrada la excelente
Causa que nuestro bien todo destierra.
Mirad quién es el mundo y su pujanza,
Y cómo de la más alegre vida
La muerte lleva siempre la victoria.
Tambiém mirad la bienaventuranza
Que goza nuestra reina esclarecida
En el eterno reino de la gloria.
|
33
AO DOUTOR FRANCISCO DIAZ
Tu, que com novo e singular decoro
Tantos remédios para um mal ordenas,
Bem podes separar, destas arenas
Do imaculado Tajo, as que são de ouro;
E a honra que se deve ao que um tesouro
De ciência discursa com veias plenas,
De raro saber, saudáveis, amenas,
Riso e alegria do enfermo choro.
Que por tua indústria uma feroz pedra
Mármores e bronzes a tua fama
Dará, sem invejosas competências.
O Céu te dará glória; a terra, medra,
Pois tanto um quanto o outro já te chama
Espírito de Apolo em ambas ciências.
|
original
33
AL DOCTOR FRANCISCO DIAZ
Tú, que com nuevo y singular decoro
Tantos remedios para un mal ordenas,
Bien puedes separar, de estas arenas
Del sacro Tajo, las que son de oro;
Y el lauro que se debe al que un tesoro
Halla de ciencia com tan ricas venas,
De raro advertimiento y salud llenas,
Contento y risa del enfermo lloro.
Que por tu industria una deshecha piedra
Mil mármoles, mil bronces a tu fama
Dará, sin envidiosas competencias.
Daráte el Cielo palma; el suelo, hiedra,
Pues el uno y el outro ya te llama
Espíritu de Apolo en ambas ciencias.
|