"let's  start a magazine  
to hell with literature 
we want something redblooded 

lousy with pure 
reeking with stark 
and fearlessly obscene 

but really clean 
get what I mean 
let’s not spoil it 
let’s make it serious 

something authentic and delirious 
you know something genuine like a mark 
in a toilet 

graced with guts and gutted 
with grace" 






"o quente é uma revista

que se foda a literatura
tem que ser uma transa com tesão

crua de tão pura
fedendo pra cachorro
obscena e imprevista

mas realmente limpa
uma coisa que não minta
vamos fazer um esporro
algo que se adiante

autêntico e delirante
uma coisa genuína como pixação
na latrina

agraciada com garra e agarrada
com graça"



trad. Duda Machado
in revista Código nº 4, 1980.