jake hates 
		all the girls(the
shy ones, the bold
ones; the meek
proud sloppy sleek)
all except the cold 
			ones

paul scorns all
		the girls(the
bright ones; the dim
ones; the slim
plump tiny tall)
all except the
		dull ones

gus loves all the
			girls(the
warped ones; the lamed
ones; the mad
moronic maimed)
all except
		the dead ones

mike likes all the girls
			(the
fat ones, the lean
ones; the mean
kind dirty clean)
all
	except the green ones



jake odeia todas as garotas (as
		tímidas, as arrojadas
; as mansas
orgulhosas brejeiras polidas)
todas exceto as frias

paul despreza todas
		as garotas (as
brilhantes, as opacas
; as esbeltas
obesas pequenas altas)
todas exeto as
		chatas

gus ama todas as
		garotas (as
tortas as mancas
; as loucas
cretinas mutiladas)
todas exceto
		as mortas

mike gosta de todas as garotas
		(as
gordas, as magras
; mesquinhas
gentis sujas limpas)
todas
		exceto as verdes.



trad. Fernando Zarif