Oliverio Girondo

 

EL UNO NONES

EL UNO     TOTAL MENOS
plenicorrupto nones consentido apenas por el cero
que al ido tiempo torna con sus catervas súcubos sexuales y
     su fauna de olvido

El uno yo     subánima
aunque insepulto intacto bajo sus multicriptas con trasfondos
     de arcadas
que autonutre sus ecos de sumo experto en nada
mientras crece en abismo

El uno solo     en uno
res de azar que se orea ante la noche enbusca de sus límites
     perros
y tornasol lamido por innúmeros podres se interllaga lo
oscuro
     de su yo todo uno
             crucipendente sólo de sí mismo





OLIVERIO GIRONDO (1891 - 1967)

 

 

O UNO NENS

O UNO     TOTAL MENOS
plenicorrupto nens consentido apenas pelo zero
que ao ido tempo torna com suas catervas súcubos sexuais e
     sua fauna de olvido

O uno eu     subânima
ainda que insepulto intacto sob suas multicriptas com transfundos
     de arcadas
que autonutre seus ecos de sumo experto em nada
enquanto cresce abismo

O uno só     em um
res do azar que se aera ante a noite em busca de seus limites
     cães
e tornassol lambido por inúmeros podres se interchaga o obscuro
     de seu eu todo uno
             cruscipendente só de si mesmo

 

trad. Elson Fróes
(in DIMENSÃO nº 22, Brasil, 1992, pag. 60)

 

Û Ý ´ ¥ Ü * e-mail: Elson Fróes