IMAGENS DO MUNDO FLUTUANTE




RIVU
A água mede o tempo em reflexos vítreos. Mudez
de clepsidras, no sobrecéu ascendem (como anjos suspensos
numa casa barroca), e em presença de ausências o tempo
se distende. Uns seios de perfil, sono embalando
a rede, campânula encurvada pelas águas da chuva.

No horizonte invisível, dobras de anamorfoses;
sombras que se insinuam, a matéria mental.





SCHISMA
Cobre se refletindo a ouro-fio nos olhos:
sem pano nem cordame, os móbiles oscilam, barcos
sem rumo, a esmo (desertos), rio adentro
(no leito cambiante), sem remo ou vela
ao vento. Vogam no entremeio, rio afora,
no linde (os sonhos) - superfície.

Nuvens e água, pênseis, a ouro-fio nos olhos.
Inverso de mortalha, os lençóis correm em álveos:
os barcos têm velâmens.





RESTE
Um vento anima os panos e as cortinas oscilam,
fronhas de linho (sono) áspero quebradiço; o sol passeia
a casa (o rosto adormecido), e em velatura a luz
vai desenhando as coisas: tranças brancas no espelho,
relógios deslustrados, cascas apodrecendo em seus volteios
curvos, vidros ao rés do chão reverberando, réstias.
Filamentos dourados unem o alto e o baixo

- horizonte invisível, abraço em leito alvo:
velame de outros corpos na memória amorosa.





VELU
Lúcido pergaminho, pele argêntea, de prata
(bolsa d'água, placenta), nas raízes aéreas. A cera
e a polidez da pétala encoberta: brácteas
que se abrem (túnica) e desabrocham: filandras
e nervuras na placidez selvagem -  flor
e acontecimento que se desdobra em flor.
(Velâmens, em camadas, evoluem no ar.)

A gravidez sem peso dos pecíolos no limbo.





Josely Vianna Baptista
26 de abril, 1998

(Em Inimigo Rumor nº5, Brasil, 1998)

IMAGES OF THE FLOATING WORLD




RIVUS
Water marks time in hyaline reflections. Muteness
of clepsidras, rising on the canopy (angels floating
in a baroque house); in prescence of abscences time
swells. Breasts in profile, sleep rocks
the hammock, bellflower bowing in rain.

Anamorphic plies on the invisible horizon;
sidling shadows; mind's matter.





SCHISMA
Copper reflecting, golden section, in the eyes:
without cloth or rigging, the mobiles stir, boats
drifting, random (deserted), river within
(on the iridiscent bed), no oar, no sail
in the wind. Rowing, mid-river the river without,
in the limitrophe (dreams) - surface.

Cloud and water,
shroud's inverse, sheets course in riverbeds:
boats' sheets and shrouds.





RESTIS
Wind livens cloth and curtains
quiver, pillowcases - linen (sleep), rough and friable; the sun
passes the house (face asleep): glazing light
paints: white plaits in the mirror,
tarnished clocks, rotting rinds in their curving
vaults, shuddering groundfloor panes, twine.
Golden filaments link high and low

- invisible horizon, embrace on a pale bed:
other bodies' velamen in amorous memory.





VELUM
Translucent vellum, argentine skin, silver
(waterskin, placenta), in aerial roots. Waxy
polish of the enclosed petal: bracts
opening (tunic) unfurl: philanders,
nervures in savage placidity - flower,
event unurling into flower.
(Stratified rigging evolves in air.)

Weightless gravity of petioles in limbo.



translated by Chris Daniels