p. leminski

bibliografia

 

 

POESIA

LEMINSKI, Paulo. Quarenta clics em Curitiba. Poesia e fotografia, com o fotógrafo Jack Pires. Curitiba, Etecetera, 1976. (2ª edição Secretaria de Estado Cultura, Curitiba, 1990.) n.p.

· Polonaises. Curitiba, Ed. do Autor, 1980. n.p.
· Não fosse isso e era menos/ não fosse tanto e era quase (80 poemas). Curitiba, Zap, 1980. n.p.
· Tripas. Curitiba, Ed. do Autor, 1980.
· Caprichos e relaxos (inclui parcialmente não fosse isso e Polonaises). São Paulo, Brasiliense, 1983. 154p.
· Hai Tropikais. com RUIZ, Alice. Ouro Preto, Fundo Cultural de Ouro Preto, 1985. n.p.
· Caprichos e relaxos. São Paulo, Círculo do Livro, 1987. 154p.
· Distraídos venceremos. São Paulo, Brasiliense, 1987. 133p. (5ª edição 1995) (reimpresso em 1999)
· La vie en close. São Paulo, Brasiliense, 1991. (reimpresso em 1999)
· Winterverno (com desenhos de João Virmond). Fundação Cultural de Curitiba, Curitiba, 1994. (2ª edição Editora Iluminuras, 2001)
· Szórakozott Gyozelmunk (Nossa Senhora Distraída) - Distraídos venceremos, tradução de Zoltán Egressy . Coletânea organizada por Pál Ferenc. Hungria, ed. Kráter, 1994. n.p.
· O ex-estranho. Iluminuras, São Paulo, 1996.
· Melhores poemas de Paulo Leminski. (organizada por Alvaro Marins e Fréd Góes) Global, São Paulo, 1996. (5ª edição 2001)
· Aviso a los náufragos. Coletânea organizada e traduzida por Rodolfo Mata. Coyoacán - México, Eldorado Ediciones, 1997. 79p.(reedição corrigida e ampliada, 2006)
· Meta(/other)poems. Translated by Chris Daniels. Edited with Chris Chen. Edição limitada a 75 exemplares, produzida e distribuida gratuitamente pelo tradutor. Berkeley: Grand Quiskadee, CA, USA, 2003.
· Perhappiness (Antología Poética). Coletânea organizada e traduzida pelo poeta cubano Ricardo Alberto Pérez. La Habana - Cuba, Editorial Torre de Letras, 2005.
· Leminskiana: Antologia variada. CÁMARA, Mario (org.).Colección Vereda Brasil, Ediciones Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 2006.
· Yo iba a ser Homero, antología poética bilingüe (prólogo de Manoel Ricardo de Lima, selección y traducción de Aníbal Cristobo), Kriller71ediciones, Barcelona, España, 2013.
· Toda Poesia. (Coletânea: de "Quarenta clics em Curitiba" até "Winterverno") Editora Companhia das Letras, S. Paulo, 2013, 424 p.
· Box: Toda Poesia e Vida. (edição limitada comemorativa dos 70 anos) Editora Companhia das Letras, S. Paulo, 2014.
· Powrócilo moje polskie serce / O meu coração de polaco voltou. Organização e tradução em polonês por Piotr Kilanowski, colaboração de Konrad Szczesniak. Ed. Wydawnictwo Gnome, Polonia, 2014. 100 p.
· Caprichos e relaxos. São Paulo, Companhia das Letras, 2016. 168p.
· Distraídos venceremos. São Paulo, Companhia das Letras, 2017. 96p.
· Um Bom Poema. Livro em formato de fita k7 com ilustrações de Guilherme Caldas, impressão em serigrafia e encadernação artesanal do Estúdio Invertido, PR, 2017
· Un signo incompleto. Antologia, compilado e traduzido por Iván García, Buenos Aires, Argentina, Editorial Excursiones, 2018.
· Todo me fue dado. Traducción José Javier Villarrea, Vaso Roto Ediciones, Madrid, España, 2018, 178 p.
· Toda Poesia (em capa dura). Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa, Portugal, 2020, 448 p.
· Paulo Leminski, Antologia poètica. Traducció Josep Domènech Ponsatí. El Cep i la Nansa Edicions, Cataluña, España, 2021, 178 p.
· Distratti vinceremo, Raccolta di varie poesie, traduzione di Massimiliano Damaggio, casa editrice L'arcolaio, Forlimpopoli, Italia, 2022.
· Parezca y desaparezca. Antología poética, traducido por Alejandro Güerri, AñosLuz Editora, Argentina, 2022.
· All Poetry. A complete collection of the poetry of Paulo Leminski, translated by Charles A. Perrone and Ivan Justen Santana, New London Librarium, USA, 2022, 348 p.

PROSA

LEMINSKI, Paulo. Catatau (prosa experimental). Curitiba, Ed. do Autor, 1975. 213p.

· Agora é que são elas (romance). São Paulo, Brasiliense, 1984. 163p.
· Catatau. 2ª ed. Porto Alegre, Sulina, 1989. 230p.
· Descartes com lentes (conto). Col. Buquinista, Fundação Cultural de Curitiba, Curitiba, 1993.
· Metaformose, uma viagem pelo imaginário grego (prosa poética/ensaio). Iluminuras, São Paulo, 1994. (Prêmio Jabuti de poesia, 1995)
· Agora é que são elas (romance). 2ª ed. Brasiliense / Fundação Cultural de Curitiba, 1999.
· Catatau. 3ª ed. (texto / edição crítica e anotada) Curitiba, Ed. Travessa dos Editores, 2004. 425p.
· Gozo Fabuloso (contos). São Paulo, Editora DBA, 2004. 184p.
· Catatau. 4ª ed. São Paulo, Iluminuras, 2010. 256p.
· Agora é que são elas (romance). 3ª ed. São Paulo, Iluminuras, 2011. 224p.
· Catatau. Traducción y postfacio de Reynaldo Jimenez. 1ª ed. Buenos Aires, Argentina, ed. Descierto, 2014. 272p.
· Catatau. Traducción y edición de Reynaldo Jimenez. 1ª ed. Madrid, España, ed. libros de la resistencia, 2019. 306p.
· Ahora es que son ellas. Traducción y edición de Reynaldo Jimenez. 1ª ed. Madrid, España, ed. libros de la resistencia, 2022. 232p.
· Descartes com lentes (conto). Ed. Arte & Letra, Curitiba, 2024. 54p.

OBRA MUSICAL

· Songbook Paulo Leminski. Org. Estrela Ruiz Leminski. Ed.Iluminuras,São Paulo, 2015. 320p.

BIOGRAFIAS

LEMINSKI, Paulo. Cruz e Souza. São Paulo, Brasiliense. 1985. 78p. (nova edição 2003)

· Matsuó Bashô. São Paulo, Brasiliense, 1983. 78p.
· Jesus. São Paulo, Brasiliense, 1984, 119p. (nova edição 2003)
· Trotski: a paixão segundo a revolução. São Paulo, Brasiliense, 1986.
· Vida. (biografias: Cruz e Souza, Bashô, Jesus e Trótski). Sulina, Porto Alegre, 1990. (2ª edição 1998)
· Vida. 3ª ed. (biografias: Cruz e Souza, Bashô, Jesus e Trótski). Companhia das Letras, São Paulo, 2014. 392p.
· Vida. (Cruz e Souza, Bashô, Jesús, Trotski. Cuatro biografías). Puente Aéreo, Mar del Plata/Barcelona, 2015. (Traducción de Joaquín Correa, 1ª edición en español)

ENSAIOS

·POE, Edgar Allan. O corvo. São Paulo, Expressão, 1986. 80p. (apêndice)
· Poesia paixão da linguagem. Conferência incluída em Sentidos da paixão. Rio de Janeiro, Companhia das Letras, 1987. p.287-305.
· Nossa linguagem. In: Revista Leite Quente. Ensaio e direção. Curitiba, Fundação Cultural de Curitiba, v.1, n.1, mar.1989.
LEMINSKI, Paulo. Anseios crípticos (anseios teóricos): peripécias de um investigador dos sentido no torvelinho das formas e das idéias. Curitiba, Criar, 1986. 143p.
·Metaformose, uma viagem pelo imaginário grego (prosa poética/ensaio). Iluminuras, São Paulo, 1994. (Prêmio Jabuti de poesia , 1995)
· Ensaios e anseios crípticos. Curitiba, Pólo Editorial, 1997. 100 p.
· Anseios Crípticos 2. Curitiba, Ed. Criar, 2001. 118 ps.
· Ensaios e anseios crípticos. (reunindo Anseios Cripticos 1 e 2) Campinas, Unicamp, 2011. 336 p.
· Ensaios e anseios crípticos. (Coleção Gazeta do Povo: Literatura paranaense) Curitiba, Ed. Inventiva, 2014. 109 p. (distribuido na edição de 28/11/2014 do Jornal Gazeta do Povo)
· A Hora da Lâmina. (oito ensaios publicados na Folha de Londrina, em 1989) Londrina, Ed. Grafatório, 2017. 68 p.

TRADUÇÕES

FANTE, John. Pergunte ao pó. São Paulo, Brasiliense, 1984.
FERLINGHETTI, Lawrence. Vida sem fim (com Nelson Ascher e outros tradutores). São Paulo, Brasiliense, 1984. n.p.
JARRY, Alfred. O supermacho; romance moderno. São Paulo, Brasiliense, 1985. 135p. lndição editorial, posfácio e tradução do francês.
JOYCE, James. Giacomo Joyce. São Paulo, Brasiliense, 1985. 94p. Edição bilingüe, tradução e posfácio.
LENNON, John. Um atrapalho no trabalho. São Paulo, Brasiliense, 1985.
MISHIMA, Yukio. Sol e aço. São Paulo, Brasiliense, 1985.
PETRONIO. Satyricon. São Paulo, Brasiliense, 1985.191 p. Traducão do latim.
BECKETT, Samuel. Malone Morre. São Paulo, Brasiliense, 1986.16Op. lndicação editorial, posfácio e traduções do francês e inglês. (2ª ed. São Paulo, Códex, 2005. 174 p.)
Fogo e água na terra dos deuses Poesia egípcia antiga. Tradução e organização de Paulo Leminski. São Paulo, Coleção Bagatela II, volume 1, Ed. Expresão, 1987. 28 p.
JARRY, Alfred. O supermacho. São Paulo, Ubu Editora, 2016. 216p.

LITERATURA INFANTO-JUVENIL

LEMINSKI, Paulo. Guerra dentro da gente. São Paulo, Scipione, 1986. 64p. (nova edição 2006, ampliada e com ilustrações de Gonzalo Carcamo, Coleção Crisálida, Ed. Scipione, 80p.)

· A lua foi ao cinema. São Paulo, Pau Brasil, 1989. n.p.
· O bicho alfabeto, com ilustrações de Ziraldo. São Paulo, Companhia das Letras, 2014. 71p.

INÉDITOS

· Argumento (peça teatral)
· Roteiro para documentário sobre o Museu David Carneiro.
· Quando papai voltar. (roteiro de H.Q.)

OUTROS

Cinema
· ROTEIRO para documentário sobre o Museu David Carneiro.
· DRAMA da fazenda Fortaleza (participação no roteiro).

Novela
· Minha Classe Gosta. Logo, É Uma Bosta. Raposa Magazine. Fundação Cultural de Curitiba, nº 4, nov/1981, PR.

Telenovela
· Outra paixão é um perigo

Roteiros de HQ
· O anãozinho do bordel. Grafipar, 1979, PR. reproduzida em VOLÚPIA de Júlio Shimamoto, Opera Graphica, SP, 148 p., 2000. [Encomendas: Comix Book Shop, tel.: (0xx11) 280-9116/3061-3893, R$ 18]
· Sinal verde para o prazer (Green light for pleasure). Grafipar, 1979, PR.
· A vida e morte. Grafipar, 1979, PR.
· Quando papai voltar. Roteiro de H.Q.
· Afrodite Quadrinhos eróticos (inclui entre outros "O anãozinho do bordel" e "Sinal verde para o prazer"). Alice Ruiz e Paulo Leminski, Ed. Veneta, SP, 112 p.,2015.

BIOGRAFIA DE LEMINSKI

· Paulo Leminski: O bandido que sabia latim. VAZ, Antônio Carlos Martins (Toninho). Editora Record, RJ, 2001, 377 p. (2ª edição 2005)
· Paulo Leminski: O bandido que sabia latim. VAZ, Antônio Carlos Martins (Toninho). Editora Tordesilhas, SP, 2022, 392 p.
· Minhas lembranças de Leminski. PELLEGRINI, Domingos. Geração Editorial, SP, 2014, 199 p.

FORTUNA CRÍTICA, CORRESPONDÊNCIA, ENTREVISTAS, ROTEIRO LITERÁRIO, OBRAS DE REFERÊNCIA

· Um escritor na biblioteca ("bate-papo"). Biblioteca Pública do Parana, Curitiba, 1985.
· Paulo Leminski. Série Paranaenses nº 2, reunião de entrevistas e resenhas. Scientia et Labor, Curitiba, 1988. (2ª edição Ed. UFPR, Curitiba, 1994)
· Memória de vida (homenagem póstuma). Fundação Cultural de Curitiba, Curitiba, 1989.
· CAMPOS, Haroldo de. Paideuma & Celebração do Poeta Leminski. Ed. Buquinista, Feira do Poeta, Curitiba, PR, 1993.
· Uma carta uma brasa através / Cartas a Régis Bonvicino (correspondência). Iluminuras, São Paulo, 1991.
MENEZES DE MELO, Tarso. Poesia, pão e circo & Paulo Leminski: ofício de fascínio (ensaios). Alpharrabio, Santo André, 1997.
· Envie meu dicionário / Cartas a Régis Bonvicino e alguma crítica (correspondência). 34 Letras, São Paulo, 1999.
· CARVALHO, Maria Aparecida Oliveira de (Tida). O Catatau de Paulo Leminski: (des) coordenadas cartesianas. Editorial Cone Sul, 2000.
· SALVINO, Romulo Valle. CATATAU: as meditações da incerteza. Educ, São Paulo, 2000.
· MARQUES, Fabrício. Aço em flor: a poesia de Paulo Leminski. Ed. Autêntica, Belo Horizonte, MG, 2001.
· CAPISTRANO, Pablo. Descoordenadas Cartesianas: em três ensaios de quase filosofia. Ed. Sebo Vermelho, Natal, RN, 2001.
· LIMA, Manoel Ricardo de. Entre percurso e vanguarda: alguma poesia de P. Leminski. Ed. Annablume, São Paulo, SP, 2002.
· REBUZZI, Solange Estellita Lins. Leminski, guerreiro da linguagem: uma leitura das cartas-poemas de Paulo Leminski. Editora 7Letras, Rio de Janeiro, RJ, 2003.
· CALIXTO, Fabiano e DICK, André (orgs.). A linha que nunca termina - pensando Paulo Leminski. Lamparina editora, Rio de Janeiro, RJ, 2005.
· SCHMIDT, Jayro. Paulo Leminski: do carvão da vida o diamante do signo. Editora Bernúncia, Florianópolis, SC, 2006.
· ALBUQUERQUE FILHO, Dinarte. Leminski: O "Samurai Malandro". Editora EDUCS, RS, 2009.
· MARCOLINO, Francisco Fabio Vieira. Oriente ocidente através: a melofanologopaica poesia de Paulo Leminski. Editora Ideia, João Pessoa, PB, 2010.
· SANDMANN, Marcelo (org.). A pau a pedra a fogo a pique: dez estudos sobre a obra de Paulo Leminski. Ed. Imprensa Oficial do Paraná, Curitiba, PR, 2010.
· LEITE, Elizabeth Rocha. Leminski: o poeta da diferença. Ed. Edusp, 2012, 160p.
· KÜHN, Ana Érica Reis da Silva. A performance poética de Paulo Leminski. Ed. Novas Edições Acadêmicas, 2013, 132p.
· GHIZZI NETO, Joacy. Cartas de Paulo Leminski: sinais de vida. Editoria Em Debate/UFSC, Florianópolis2014.
· GESSNER, Ricardo. Paulo Leminski: uma poética da distração. Ed. Multifoco, 2015.
· SOUZA, Claudio R. Riso e utopia - Machado de Assis e Paulo Leminski. Miro Editorial, 2015.
· LOPES, Rodrigo Garcia. Roteiro Literário - Paulo Leminski. Selo Biblioteca Paraná, 2018.
· GESSNER, Ricardo. Da invenção à distração: o percurso lírico de Paulo Leminski. Ed. Pontes, 2019.
· SALVINO, Romulo Valle. CATATAU: as meditações da incerteza. Paco Editorial, Jundiaí, SP, 2021.
· LOBO, Dalva de Souza. Catatau: dos Labirintos da Linguagem à Criação de Ambiências Sonoras. Ed. Appris, 2021, 217p.
· PEREIRA, Lívia Mendes. Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil. Ed. Dialética, 2022, 332p.
· NOVAES, Sandra. Paulo Leminski: uma Biografia da Obra. Kotter Editorial, 2024, 272p.

 

NOTA:

Ainda não estão relacionadas as participações em antologias, prefácios, esparsos e colaborções em revistas e periódicos.

 

Û Ý pop
box		 ´ ¥ Ü * e-mail: Elson Fróes