La vie en close

Poema original em francês: Paulo Leminski
Versões brasileiras: Ivan Justen Santana



    la vie en close
c´est une autre chose

c´est lui
	c´est moi
		c´est ça

    c´est la vie des choses
qui n´ont pas
		un autre choix



		
versão a

    a vida de saída
é outra coisa da vida

é ele
	sou eu
		é tudo

    é a vida das coisas
que não têm mais
		nem contudo




versão b

    a vida na partida
é outra das coisas da vida

é aqui
	é ali
		é além
	
    é a vida de coisas vividas
que já não têm
		alternativas




versão c

    a vida ao poente
é uma coisa diferente

é a dele
	é a minha
		é a de quem for


    é a vida dos entes
que passaram
		de finais mentes


		
		
versão d

    a vida em close
será uma última pose

sem mas
	nem porém
		ou senão

    será a vida de serás
que não mais
		serão

		


Poema em versões de Charles A. Perrone:
	
		
1. o ser: antes da letra 

	a vida em cerrada
é outra coisa

	êle tem
		sou eu
			ela vem

	é a vida das coisas
que ninguém
		   escolheu


		   
		   
2. ser: avant la lettre

	vida a fechar
é outra coisa

	ele é
		meu par
			assim são

	a vida das coisas
que nem terão
		outra opção 
		
		

		
3. o ser: avant la lettre

	la vie en close
é outra pose

	ele está
		eu estou
			até doze

	é a vida em folha
onde não há
		outra escolha
		
		
		
Charles A. Perrone e Ivan Justen Santana:


4.  sendo: antes lendo 

	a vida em cerrada
fica igual a nada

	vem ele
		vou eu
			vai cada

	coisa tão viva 
que nem tem
		alternativa