p. leminski

w polski

 


tlumaczenie Anna Róza Orzech

bloga JAROSINSKI BRAZYLIA

 


Moje polskie serce wrócilo      (Meu coração de polaco voltou)
Serce, które mój dziadek
Przyniósl mi z daleka
Serce zdruzgotane
Serce podeptane
Serce poety



Paulo Leminski, Polonaises, 1980.

 


tlumaczenia Piotr Kilanowski i Konrad Szczeniak

z ksiazki "powrócilo moje polskie serce / meu coração de polaco voltou"

 



Z losem ja       (Não discuto / com o destino / o que pintar / eu assino)
nie dyskutuje

co zmaluje
podpisuje




°°°



smieje sie z misterium       (rio do mistério / que seria de mim /se me levassem a sério?)
co byloby ze mnie
gdyby mnie brano na serio



°°°

 

Û Ý pop
box		 ´ ¥ Ü * e-mail: Elson Fróes