Something in the water
like a flower
will devour

water

flower



	Algo na água
	como uma flor
	vai devorar

	água

	flor


.	.	.


I've been away from poetry
many months

and now I must rake leaves
with nothing blowing

between your house
and mine



	Estive longe da poesia
	muitos meses

	e agora devo limpar as folhas
	com nada a sobrevoar

	entre a sua casa
	e a minha

	

.	.	.



Your erudition
the elegant flower
of which

my blue chicory
at scrub end
of campus ditch

illuminates



	Sua erudição 
	a flor elegante
	a qual

	minha chicória azul
	ao lado do mato 
	do fosso do campus

	ilumina


.	.	.


the radio talk this morning
was of obliterating 
the world

I notice fruit flies rise
from the rind
of the recommended
melon



	a conversa do rádio esta manhã
	era de obliterar 
	o mundo

	percebo moscas de frutas que voam
	em volta da casca
	do sugerido 
	melão


.	.	.


Alcoholic dream
that ran him
out from home
to return

leaning

like the house
in this old part
of town leaves him
grieving:
why

do I hurt you
whom I love
   Your ear
      is cold!-here,
drink



	Sonho alcoólico
	que o expulsa
	longe de casa
	para voltar

	tombando

	como a casa
	nesta parte velha 
	da cidade o deixa
	de luto
	por quê

	eu magôo você   
	quem eu amo
	   Sua orelha
 	     está fria!- tome,
	beba


.	.	.


There's a better shine
On the pendulum
Than is on my hair
And many times
    ..    . .
I've seen it there



	Há um brilho melhor
	Sobre o pêndulo
	Do que há no meu cabelo
	E muitas vezes 
	    ..    . .
	Eu o vi ali


.	.	.


My friend tree
I sawed you down
but I must attend
an older friend
the sun


	Minha amiga árvore
	eu serrei seu tronco
	mas tenho que visitar
	um velho amigo
	o sol