out of the lie of no
rises a truth of yes
(only herself and who
illimitably is)

making fools understand
(like wintry me)that not
all matterings of mind
equal one violet


do não do engodo advém
a verdade de um sim
(só ela mesma e quem
é sem jamais ter fim)

e assim todo demente
(como eu no inverno) aceita
que assunto algum da mente
vale uma violeta


----------"----------


love is more thicker than forget
more thinner than recall
more seldom than a wave is wet
more frequent than to fail

it is most mad and moonly
and less it shall unbe
than all the sea which only
is deeper than the sea

love is less always than to win
less never than alive
less bigger than the least begin
less littler than forgive

it is most sane and sunly
and more it cannot die
than all the sky which only
is higher than the sky


o amor é mais muito que olvido
mais pouco que memória
mais raro que onda ser aguada
mais contumaz que um fora

é mail lunar, demente
por menos nem falar
que o mar todo somente
mais fundo do que o mar

é menos sempre que sucesso
menos jamais que ao vivo
menos maior que um nem começo
menos menor que alívio

é mais solar e são
por mais jamais morreu
que os céus todos que são
mais altos do que o céu



trad. Nelson Ascher
in Poesia Alheia, Editora Imago, 1998, p. 116-119.