youful

larger
of smallish)

Humble a
rosily ,
nimblest;

c-urlin-g
noworld
Silent is

blue
(sleep!new

girlgold



cêtoda

maior
de pequenez)

Pobre uma
rosadinha ,
espertíssima;

en-cara-colada
nãomundo
Silêncio é

azul
(dorme!nova

menináurea


----------"----------



silence

.is a
looking
bird:the

turn
ing;edge,of
life

(inquiry before snow



silêncio

.é
um
olhar pass

áro:o

vir
ar;fio,de
vida

(inquirir antes que neve


----------"----------



dying is fine)but Death

?o
baby
i

wouldn't like

Death if Death
were
good:for

when(instead of stopping to think)you

begin to feel of it,dying
's miraculous
why?be

cause dying is
perfectly natural;perfectly
putting
it mildly lively(but

Death

is strictly
scientific
& artificial &

evil & legal)

we thank thee
god
almighty for dying
(forgive us,o life!the sin of Death



morrer é bom)mas a Morte

?ó
baby
eu

não gostaria da

Morte se a Morte
fosse
boa:porque

quando(em vez de parar de pensar)vocé

começa a sentir,morrer
é miraculoso
porqué?por

que morrer é
perfeitamente natural; perfeitamente
colocando
isso viva a suavemente(mas a

Morte

é estritamente
científica
& artificial &

má & legal)

agradecemos a ti
deus
poderoso por morrer
(perdoe-nos,ó vida!o pecado da Morte


----------"----------



oDE


o

the sweet & aged people
who rule this world(and me and
you if we're not very
careful)

O,

the darling benevolent mindless
He-and-She-
shaped waxworks filled
with dead ideas(the oh

quintillions of incredible
dodderingly godly toothless
always-so-much-interested-
in-everybody-else's-business

bipeds)OH
the bothering
dear unnecessary hairless
o

ld



oDE


ó

delicados velhinhos
que regem este mundo(e eu e
você se a gente não ficar
esperto)

Ó,

desmiolados queridos
Ele -e - Ela-
bonecosdecera fartos
de finadas idéias(os

quintilhões de(oh) incríveis
cambaleantes carolas banguelas
sempre-tão-interessados
na-vida-dos-outros

bípedes(OH
desagradáveis
caros não-sai-de-cima-nem-f
o

de




trad. Paulo de Toledo 

originalmente no blog Poesia e outras bobagens (2005)
http://paulodtoledo.blog.uol.com.br