ELDORADO
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old —
This knight so bold —
And o'er his heart a shadow
Fell, as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length
He met a pilgrim shadow —
'Shadow,' said he,
'Where can it be —
This land of Eldorado?'
'Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,'
The shade replied, —
'If you seek for Eldorado!'
|
|
Edgar Allan Poe,
(in Flag of Our Union, Boston, April 21, 1849)
|
POE, OVER THE MOUNTAINS
tradução intersemiótica de Paulo Miranda e Carlos Valero
in Corpo Extranho nº 3, São Paulo, Brasil, Ed. Alternativa, 1982.
|
ELDORADO
Gentil, faceiro,
um cavaleiro,
sob sol e sombreado,
seguiu avante,
cantarolante,
em busca do Eldorado.
Mas o andarilho
ficou tão velho,
no âmago assombrado,
por não achar
nenhum lugar
assim como Eldorado.
E, enfim diante
de sombra errante,
parou, quando esgotado —
e arguiu-lhe "onde,
sombra, se esconde
a terra de Eldorado?"
"Sobre as montanhas
da lua e entranhas
do Vale Mal-Assombrado,
vá com coragem,"
disse a miragem, —
"se procuras o Eldorado".
|
|
trad. NELSON ASCHER
(in POLÍMICA nº 3, Ed. Moraes, São Paulo, Brasil, 1981, pag. 77)
Uma outra versão desta tradução está no novo livro de
Nelson Ascher: POESIA ALHEIA 124 poemas traduzidos
Ed. Imago, Rio de janeiro, Brasil, 1998, p. 86.
Eldorado
cresceu velho o cavaleiro
a sombra chegou como veio
e nenhum pedaço de chão prateado
pareceu-lhe com eldorado
quando a distância brochou a força
encontrou peregrina sombra:
"morena" — disse ele encarnado —
"onde fica essa tal de eldorado?"
— montanhas de lua acima
vales da sombra abaixo abisma
cavalgue audaz pelo prado
se você procura eldorado
trad. Marcos Prado e Sérgio Viralobos
(in OS CATALÉPTICOS, Lagarto Editores, Curitiba, PR)
|
