Douglas Diegues (Rio de Janeiro RJ 1965)

Criado na fronteira Brasil-Paraguai, não chegou a publicar sua poesia mas tem tempo, pois ainda dirige EXERCÍCIOS DE SER CRIANÇA, "peça de teatro de bonecos de vanguarda primitiva", com textos de Manoel de Barros. Como contraponto ao macarrônico italianado dum Juó Bananére, neste caso temos o macarrônico portunhol, mistura de sotaques sul-mato-grossenses e paraguaios. E como contraponto à rainha da reticência (Cecília Meireles), ao rei das "cousas" (Raul de Leoni) ou ao rei do azul (Carlos Pena Filho), temos aqui aquilo que eu batizaria de "poesia do imperativo", na qual predomina um tom de palavra-de-ordem, invectivando contra as distorções culturais impostas por desequilíbrios econômico-sociais internacionais, ou, como diriam os marxistas, reflexos do capitalismo selvagem. Um tom imperativo que, além dos "Sonetos Fronterizos", não escapa sequer aos "Zonetos Eróticos" que fecham a seleção, nos quais o autoritarismo se transfere à atitude machista — bem cínica, por sinal, do jeito que mais me deleita. Os nomes Ángel Larrea (nos sonetos mais incendiários) e Felisberto Leites (nos mais eróticos) são heterônimos do próprio Douglas. Os sonetos: bem experimentais, avacalhando o molde inglês e a métrica, subordinando a rima ao "dialetal dialético", outro rótulo aplicável a esta interessantíssima produção.

SONETOS FRONTERIZOS [por Ángel Larrea]


[# 1]

burguesa patusca light ciudade morena
el fuego de la palavra vá a incendiar tua frieza
ninguém consigue comprar sabedoria alegria belleza
vas a aprender agora con cuanto esperma se hace um buen poema

esnobe perua arrogante ciudade morena
tu inteligência burra - oficial - acadêmica - pedante
y tu hipocondríaca hipocrisia brochante
son como un porre de whiski con cibalena

vaidosa barbie bo-ro-co-chô ciudade morena
por que mezquina tanto tanta micharia?
macumba pra turista - arte fotogênica
já lo ensinou Oswald - mas você no aprendeu - son como disenteria

falsa virgem loca ciudade morena
vas a aprender ahora com quanto esperma se faz un bom poema (*)


[# 2]

aproveite bién las falhas del sistema
resiste, mano, en la región más desejada
confia en el fogo de la palabra
escribe com tu berga um bom poema

mesmo sin grana, tetas solo para ti, definición
venga a conocer el bosque y la graça
no acepta derrota como una carcaça
ainda puede ser tempo de flor y revolución

viver es una arte - nada a ver com escena o cinema
bocê es dono de su nariz y su destino
por que também debo bibir como um cretino?
escribe con tu berga um buén poema

aproveche bien la miel de las incertezas
e inunda com (teu) leche doce la noche y todas las tristezas


[# 3]

con las manos en la massa
como aprender el arte en los jardines de la cidade
escriba con bosta de elefante y liberdade
solo no sea más um covarde

tiempo de rebelião
máfias de los cementérios - formación de instabilidades
apaga con gasolina la fogueira de las vaidades
solo no sea más um covarde

quiebra el tabu
aprende lo que hay para aprender com los urubus
mesmo habiendo llegado tarde
solo no sea más um covarde

aproveite bién esta semana de crimenes y empates
solo no sea más um covarde


[# 4]

el ser-humano racional es un bicho muy complicado
le gusta enrabar o ser enrabado
milenariamente tarado
segun Dostoiévski no descobriu que es bueno por eso sigue tan malvado

el negócio es fazer lo que se pode
se dexan bocê toma conta
por eso bocê molesta esa gente tonta
que diz que melhor que todos fode

o pueblo está hambriento y marginalizado
cada um entende la coisa de um jeito
hasta que se prove lo contrário todos son suspeitos
mañana puede ser você el novo asesinado

el ser-humano racional es un bicho muito loco
un dia vá a aprender a amar sin exigir recebimento del troco


[# 5]

excessos de coliformes fecales atingem doce mil plaias
como un vulgar culto a las celebridades
hoy vomito de saudades
mas ainda hay fêmeas que no gustan de usar nada por baixo de las saias

invertendo el flujo de elétrons tento tirar desvantagens
me gustan los platos frios los platos quentes y las sobremesas
no omito el riesgo de que los ventiladores caiam sobre las cabezas
nunca se perdeu tanto tiempo com dinero y otras bobagens

depois del trânsito brutal
conheça el futuro en el local
aproveche esta semana de horror banal
derrotas e três empates no campo rival

e venga tomar un champanhe con la gente
antes que todo se convierta en una sopa de heridas e pus quente


[# 6]

debe de ser influências del honório
uno de los responsables en providenciar cautiverios para las vítimas
con rimas endorfinas
combatir el final melancólico

el sol transita em escorpión
ativando el humano & infeliz caos urbano
solo mudou lo previsto para el próximo ano
intrigas pânico confusión

prepare-se para el verano violentado
fraudes todos los dias
falsas alegrias
mude para no permanecer cerrado

el oráculo fica às vezes gago
este-te es-es el pa-país del-del crímen-men orga-ga-niza-za-do


[# 7]

el sol predomina você va a descobrir que es mejor bibir sin reclamar
faz la revolução com mucho esperma y alegria
inbenta novas rimas
e esqueça lo que houver para olvidar

donde mora lo perigo y la locura
no basta llegar allá - entre los primeros
cuidado com los golpes rasteros
lo resto es buena & mala literatura

considera la posibilidad de vitória de virada
derrota la crisis de la osadia
você es fuente de dolor y de alegria
mas no subestime las fuerzas que surgem aparentemente de la nada

en la loteria genética (cassino de la ciência) importada de Francia
bocê é mais una cobaia sin importância


[# 8]

luta defiende ama discorda rima
en el verano decadente de cremes e crimes
los dias que passam parecem filmes
la vida es real como um beso o una chacina

crianças florescem nuas & tragam porra sigilosamente
aids negócios y oportunidades
en la dolce realidad imunda de las ciudades
sexos vuelan por la noche caliente

la felicidade abierta para todos
lo que los espertos lucram às custas de los otários
en el paraíso del crime organizado
cruel flor carnívora de eletrodos

no se acomode en el conformismo - devuelve otra surpresa al futuro
es muy fácil assistir a todo desde arriba del muro


[# 9]

sueños em condiciones reais
el milagro de la reprodución de los peixes es visible
você precisa aprender a tener fé en lo imposible
e a no dar importância a lo que dizem los críticos mais boçais

saiba como utilizar crises internas
el arte de respirar
nada como la alegria para dificultades & banalidades enfrentar
legal caminar com las próprias piernas

de nada sirve el desespero
enfrenta la vida real
no acredite ciegamente en la escena com fondo musical
puede ser una cuestión de falso verdadero

esquece los falsos amores
todo esto faz parte del gran circo de los horrores


[# 10]

variación del sabor que une el sábado a una nova flor
el futuro recua superando los desafios de la qualidade
diferenzas surprezas milagres
crenzas, crenzas, crenzas, horror e esplendor

belleza es la mudanza
antecipo la invenção del futuro hoje
olvida tudo lo que você ouviu sobre
la palavra en el intelecto agora danza outra dança

corre el risco de ser diferente
recusa la química barata
mierda em lata
viva el biscoito (osbaldeandradeano) inteligente

vida com mais qualidade de rima
poesia contra la falsa y cara alegria


[# 11]

admiro como las esplêndidas fêmeas cariocas hablan mar
ninguém sabe más do que ellas del arte de la lengua portugoza falar
admiro como las esplêndidas fêmeas cariocas piden bis
ellas sabem como hacer a un poeta feliz

ouça bocê mesmo la fala de una dolce fêmea carioca
sinta lo modo como suenan los eses
como ellas ninguém pronuncia los erres
las belas fêmeas cariocas quando falam dexam felicidade en el céu de mi
                                                      [mi boca

bancária, balconista, atriz, tradutora, universitária
todas hablan de um modo que mi sexo fica duro
desculpe la sinceridade mas mi sexo fica duro
quando ouço una tetuda fêmea carioca hablando em estado de gracia

gosto de ouvir la fala gostosa-sabrosa de una fêmea carioca
quando ela fala la vida besta - é o no é Drummond ?- fica menos idiota


[# 12]

revolucionar dormitórios economias
ropas servicios multas filas
mercados agências sapatús tarifas
barrios bares playas famílias

revolucionar hipocrisias miel opciones
províncias justicia calles horários
parques veredas aeroportos salários
taxas amistades negócios diversiones

mudar mudar mudar
relutar renovar osar
injetar nuevo ar
encontrar antes mismo de buscar

hacer la cosa acontecer
bolver a viver


[# 13]

todo está pronto para bocê empezar a viver como siempre sonhou
sonido digital - realismo total
qualidade del ar - calma delante del caos
la história ainda no acabou

hoje bocê merece el sol de las meninas
lluvia por la tarde
la imperfección tiene sus vantagens
el tiempo cura qualquer tipo de herida

queda en octubre no impide que inventemos el mundo com más amor
calidad de poesia
no tiene nada a ver com disenteria
todo está pronto para bocê empezar a viver como siempre sonhou

en las brumas de este film real como tu olho
bocê se cree gran cosa mas no passa de un piolho


[# 14]

colapsos disputas cálculos falsos
incertezas juros desempleos desesperos
dólar cruel ilusión de papel dinero
impuestos chantagens impactos

costos repassados reajustes confirmados
dólar arriba de 86 meses krek krok para pagar
no hay mais tiempo para tanto krak krek krik masturbar
valores obligatórios krok reajustes kruk diferenciados

queda nos alimentos kric milhones kroc negociaciones krec kroc sucesso
impasse kruc desesperança
hipótese krak krok mudança
reflexo kruk nos preços

movimiento inesperado de noviembro, krek, uivos, krek, fecundación,
                                   [krek, gemidos
está krek naciendo krek el mundo sin fins lucrativos


[# 15]

desafios en el corazon del dia
acadêmicos genitales
rimas banales
falsa poesia

futuros cierran en queda
consciência de la fragilidad
visões del presente - culpa y vanidad
ahora tudo está bajo sospecha

el sentido del desenvolvimento
poderia ser la direción cierta
fabricar excremento
todos nacen sabiendo

las ciudades fedem, es verão
la realidade supera la ficção


[# 16]

el verano acelera aciertos y erros
iku es el som que las japonesas hacen en la hora del orgasmo
salga vivo del marasmo
aprenda con los pesadelos

bibir no es uma carrera de estrella de cinema
el homem es un animal generoso como una faca
admiro los que sabem surfar en las ondas de la cloaca
el conforto también envenena

el mal está cada vez más banal
pero te espera
la primavera
de la vida nuova en la contra-mano de la estrada ideal

la diferença es que funciona, evita brilhos, você fica menos pálido
e resolve el problema del mau hálito


[# 17]

mais bella que la belleza y uniformidade
de los índices excepcionales de rentabilidade
em todo el mundo
la flor que nasce del charco imundo

después de seis dias de queda
províncias grátis para bocê
morenas glacê
fiestas como en el tempo de los Vedas

en los jardins de la mudanza
aprende com la simplicidad del vento
em silêncio
el universo danza

bella manhana suicida
hoy aposto todas las fichas en la vida


[# 18]

encontre diez diferenzas
parecidas mas bien diferentes
la sálvia antigamente servia para blanquear los dentes
hoje quase todos son esclavos de la própria ganância

en la frontera domingos e feriados
son tédio enlatado
no se deixe intimidar por el cenário
antigamente se usava el azafrán para colorir los lábios

emergência del lixo
pau pra toda obra
cuidado con el beso de la cobra
antigamente se usava el negro de la fuligem para escurecer los cílios

amor - às vezes - es esta fiebre
antigamente se usava clara de huevo y vinagre para aveludar la pele


[# 19]

juego empatado
para combater el hambre
uivan los hombres
los cárceres están superlotados

personas dormindo atadas a la grade
tu sarna & tu tuberculose
a nadie comove
nada mais consigue ser novidade

las excepciones son los maníacos que no tem nada a perder
unos passam fome - otros comem demais
impulsos de destruición ya son coisas naturais
como la prática del crime para conquistar el poder

prazos oficiais toxinas animais crimes banais - nem el futuro parece
                                    [tener futuro
então yo corro para no perder bocê y la tarde sin juros


[# 20]

elles gostam de cultuar ilustres muertos
con discursos huecos y pomposos
bocê rie tuerto -
constrangido con tanto engodo

bocê no bajula los mortos
ni acredita en la morte
enquanto sus olhos su sexo e sus lábios estan bem bivos en el
                                     [desconforto
elles fingem que bocê es gado de corte

elles prefierem ser assim
se bocê fuese famoso tambien te bajulariam
em vez de crear - comodamente copiam
la imbecilidade parece no ter mais fim

um dia el mundo será una nueva mente
tudo será igual mas diferente


[# 21]

jogo de vida ou morte
mundo flutuante de presente para bocê
tu concha - un incêndio rosa
o rocio en llamas da palavra vai curar tua febre aftosa

escritores trabalham histórias para distrair o público
tudo foge
amanhã é sempre hoje
por que, meninas, vocês me deixam tão lúbrico ?

pernas que valem cinco millones de dólares
imagens do agora no passado do futuro
venha conhecer a liberdade a simplicidade os jardins de ar puro
ou continue dormindo melhor

en la primabera de los horrores
el ipê chove flores


[# 22]

joga jogador um jogo novo
nebulosidade aumenta no oeste
o vento norte traz amor - mas traz peste
não se faça de bobo

não teme teu próprio fogo
nada como esse ar
que ninguém pode comprar
usa o sol novo

se você não pode ir à praia traz a praia até você
alimento para a cabeça
uma praia sem poluição sem explicação sem tristeza
meu falo sonha com teus lábios de amore

entre um cata e um clismo
vida nueva germina dentro de la podredumbre del capitalismo


[# 23]

sambista lleva una vida difícil
si el samba es bueno de un modo general todos ficam bién
la desvantagem es mi vantagem
como estar 25 horas por dia en la mira de um míssil

canto con alegria mientras passo fome
meo samba es diferente
juego atrás del gol mas sei jogar en la frente
mañana garanto el almuerzo de ontem

quiem gusta de samba no desiste
todo mundo es meio doidon y meio bobo
el sol nasció otra vez para todos
sambista no es passarinho para bibir de alpiste

no quero saber se vá a hacer sucesso ou não
el samba es minha revolução


[# 24]

crime como una de las bellas-artes
assalto - violação - asesinato
seqüestro - chantagem - estelionato
crímenes vulgares

crimes que nadie esquece
crimenes en el orbalho de la manhã
Sampa - Rio - Salvador - BH - Ponta Porã
a cada minuto um novo crime acontece

crimes requintados
crimenes desnecessários
cadáveres no-identificados
los cementérios están cada vez mais lotados

além de los crimes que quase nadie nota
todos los crímenes son idiotas



ZONETOS ERÓTICOS [por Felisberto Leites]


[# 1]

bocê es - no discuto - toda certinha
mas está siempre molhadinha
atrás de esa pose de santinha
en el fundo também adora una chupetinha

bocê dice que perdeu la virgindade hace pouco
pero cavalga mi falo como una égua árabe
dice que no sabe
mas sabe como curar do tédio um poeta novo

bocê no admite
mas gosta dos finos - e dos grossos - estilo cabalo
parece que miento quando falo
chupar e ser chupada é o seu melhor palpite

bocê diz que es diferente
mas só sossega quando vê el zabra entrando dulce & quente


[# 2]

poesia rara ?
voy a gozar en tua cara
quero más que punheta
voy a gozar entre las tetas

quando chegarmos en Índia
voy a gozar en tu língua
livre de la maldición
poesia de esperma mesclado con batom

de bellezas el mundo está repleto
voy a gozar en tu secreto
puedo reir de mi complexo
en el rocio de tu sexo

la noche en Asunción es barroca
estoy go-zan-zan-zan-zan-zan-do en tua boca


[# 3]

las meninas de la fronteira
caminan dissimulando
quando ninguém está mirando
chupan berga como dulce mango

en celo
mastigam el próprio cabelo
esta está feliz
ha encontrado berga tamanho maiz

enquanto o tempo passa
ellas se hacen la paja
no aprenderan a desfrutar la pulpa
ni saben chupar sin culpa

miles de caras feas
para mi que es falta de berga


[# 4]

en Ponta Porã - Campo Grande - Dourados
o en la nova nobela
nadie chupa como ela
el mangalho fica siempre com saudades de sus lábios

bocê sabe lo que quer
dar pra bocê es como receber
en la terra del céu
professora de mel

vagina color-rosa
siempre sorridente
bocê es diferente
fica más leve & luminosa después que goza

no sou um lobo-mau
mas gosto cuando bocê chupa mi pau



(*) Nota de Ángel Larrea: "Ciudad Morena: epíteto oficial de Campo
Grande, la capital de Mato Grosso do Sul, onde, a 18 de agosto del 2001,
Dora Ribeiro, Douglas Diegues, Jorge Montesino y Sylvio Back
participaram de la presentación del livro BICHO DO MATO, de Dora,
leyendo cada um textos seus en las ruínas del - na época - futuro prédio
del MARCO - Museu de Arte Contemporânea de esa ciudade."