Cuando llegué a la subdividida casa,
donde lo mismo podía encontrar el falso
reloj de Potsdam los días del recibo
del ajedrecista Kempelen, o el perico
de porcelana de Sajonia, favorito de María Antonieta.
Estaba allí también, en su caja de peluche
negro y de algodón envuelto en tafetán blanco,
la pequeña diosa de jade, con un gran ramo
que pasaba de una mano a la outra más fría.
La ascendí hasta la luz, era el antiguo
rayo de la luna cristalizado, el gracioso bastón
con el que los emperadores chinos juraban el trono,
y dividían el bastón en dos partes y la sucesión
milenaria seguía subdividiendo y siempre quedaba el jade
para jurar, para dividir en dos partes,
para el yin y para el yang.
Pero el probador, paseante de los metales y las jarras,
me dijo con su cara rápida de conejo color caramelo:
apóyela en la mejilla, el jade siempre frío.
Sentí que el jade era el interrruptor,
el interpuesto entre el pascalino entredeux,
el que suspende la afluencia claroscura,
la espada para la luminosidad espejante,
la sílaba detenida entre el río que impulsa
y el espejo que detiene.
Da prueba de su validez por el frío,
el señuelo para el conejo húmedo.
Todas las joyas en la lámina del escudo:
en la mañana el conejo oscilando
sus bigotes sobre una mazorca de maíz.
Qué comienzos, qué oros, qué trifolias,
El conejo, la reina del jade, el frío que interrumpe.
Pero el jade es también un carbunclo entre el río y el espejo,
una prisión del agua donde despereza
el pájaro hoguera, deshaciendo el fuego en gotas.
Las gotas como peras, inmensas máscaras
a las que el fuego les dictó las escamas de su soberanía.
Las máscaras hechas realezas por las entrañas
que les enseñaron como el caracol
extraer el color de la tierra.
Y la frialdad del jade sobre las mejillas,
para proclamar su realeza, su peso verdadero,
su huella congelada entre el río y el espejo.
Probar su realidad por el frío,
la gracia de su ventana por la ausencia,
y la reina verdadera, la prueba del jade,
por la fuga de la escarcha
en un breve trineo que traza letras
sobre el nido de las mejillas.
Cerramos los ojos, la nieve vuela.

Quando cheguei à subdividida casa
onde tanto poderia encontrar o falso
relógio de Potsdam os dias de visita
do enxadrista Von Palem, ou o periquito
de porcelana da Saxônia, favorito de Maria Antonieta.
Estava ali também, em sua caixa de pelúcia
negra e de algodão envolto em tafetá branco,
a pequena deusa de jade, com um grande ramo
que passava de uma para a outra mão mais fria.
Ascendi-a até a luz, era o antigo
raio de lua cristalizado, o gracioso bastão
com que os imperadores chins juravam o trono,
e dividiam o bastão em duas partes e a sucessão
milenária seguia subdividindo e sempre ficava o jade
para jurar, para dividir em duas partes,
para o yin e para o yang.
Mas o provador, ocioso de metais e de jarras,
me disse com sua cara rápida de coelho cor caramelo:
apóie-se na face, o jade sempre frio.
Senti que o jade era o interruptor,
o interposto entre o pascalino entre-deux,
o que suspende a afluência claroescura,
a espada para a luminosidade espelhante,
a sílaba detida entre o rio que impulsa
e o espelho que detém.
Dá prova de sua validez pelo frio,
isca para o coelho úmido.
Todas as jóias na lâmina do escudo:
matinal o coelho oscilando
seus bigodes sobre uma espiga de milho.
Que começos, que ouros, que trifólios,
o coelho, a rainha do jade, o frio que interrompe.
Mas o jade é também um carbúnculo entre o rio e o espelho,
uma prisão de água onde se espreguiça
o pássaro fogueira, desfazendo o fogo em gotas.
As gotas como peras, imensas máscaras
às quais o fogo ditou as escamas de sua soberania.
As máscaras feitas realezas pelas entranhas
que lhes ensinaram como o caracol
a extrair a cor da terra.
E a frieza do jade sobre as faces,
para proclamar sua realeza, seu peso verdadeiro,
seu rastro congelado entre o rio e o espelho.
Provar sua realidade pelo frio,
a graça de sua janela pela ausência,
e a rainha verdadeira, a prova do jade,
pela fuga da geada
em um breve trenó que traça letras
sobre o ninho das faces.
Fechamos os olhos, a neve voa.

Ah, que tú escapes en el instante
en el que ya habías alcanzado tu definición mejor.
Ah, mi amiga, que tú no querías creer
las preguntas de esa estrella recién cortada,
que va mojando sus puntas en otra estrella enemiga.
Ah, si pudiera ser cierto que a la hora del baño,
cuando en una misma agua discursiva
se bañan el inmóvil paisaje y los animales más finos:
antílopes, serpientes de pasos breves, de pasos evaporados,
parecen entre sueños, sin ansias levantar
los más extensos cabellos y el agua más recordada.
Ah, mi amiga, si en el puro mármol de los adioses
hubieras dejado la estatua que nos podía acompañar,
pues el viento, el viento gracioso,
se extiende como un gato para dejarse definir.

Ah, que você escape no instante
em que tenha alcançado sua melhor definição.
Ah, minha amiga, não queira acreditar
nas perguntas dessa estrela recém-cortada,
que vai molhando suas pontas em outra estrela inimiga.
Ah, se fosse certo que, à hora do banho,
quando, em uma mesma água discursiva,
se banham a imóvel paisagem e os animais mais finos:
antílopes, serpentes de passos breves, de passos evaporados,
parecem entre sonhos, sem ânsias levantar
os mais extensos cabelos e a água mais recordada.
Ah, minha amiga, se no puro mármore das despedidas
tivesses deixado a estátua que poderia nos acompanhar,
pois o vento, o vento gracioso,
se extende como um gato para deixar-se definir.

Y gritaba, soy feliz, no tengo nada, una tela cubre mis desnuces,
        ya está aquí la escudilla de arroz hervido,
        pronto iré a pedir unas gotas de salsa de
        soja, quizá una fruta, cuál (de entre todas),
        pediría tal vez unos cobres; soy feliz bajo
        la higuera de Bengala, quepo bajo su sombra,
        en la intemperie quepo, me acuclillo, sombras
        de una centenaria ceiba, sombras del cebú que
        ahí viene a abrevar, en la postura del loto
        me siento, sombras de una huerta llena de
        árbores frutales, sombras de un vocabulario:
        no quepo en mí de contento, mastico sombras
        y me golpeo contra un río, dos estrechas
        riberas el meandro de mi sombra; um batintín
        golpean en la desembocadura, acudo (no era
        la fuente en alto de las aguas?), me humillo
        ante el Soberano, yo soy su sombra, alzo la
        vista a la tercera vez, oigo mi voz gritar,
        soy feliz soy feliz no tengo nada; y me siento
        sobre el trono de palisandro, visto mis
        desnudeces con la túnica azafrán de seda,
        huelo la canela huelo de islote en islote las
        aguas aromáticas del desayuno, con su punto de
        miel milflores, seca flor de jazmín; llegan
        en hilera con barbas de tres días, yo soy
        lampiño; se postran y oigo la retahíla de las
        reencarnaciones: ya acabé, gualda feliz, trama
        revés desolladura, gualda flor que repunta en
        los alvéolos: flor de tuétano, brazada florida
        de las reses, rumiante respiración sus
        ramilletes llenan los búcaros de estaño en
        las hornacinas del salón: flor imperial los
        salones; otro aposento y otro, cortinas
        escarlata de terciopelo, el lecho matrimonial
        sobre la tarima: tarima y tálamo, a mis pies
        colocan a la Lampiña, mi aliento enrarecido
        roza sus mejillas, husmeo en la hez de su
        cutis: adónde estamos? Fruteros estatuillas,
        raudal; estuches y arquitrabes, raudales:
        resbala por el candeal del aire la espiga a
        una configuración de panes, tortas de aceite;
        y las aguas resbalam (rosa) (hinojos)
        (manzanilla) a la redondez sin asas de un
        jarro: una taza me quema las manos, oigo
        verter, veo mi cicatriz, oigo chisporrotear
        la quemazón en mis huellas digitales. Aprieto
        las yemas de los dedos contra los muslos,
        estoy tatuado: y en su contemplación veo caer
        tizón sobre mis muslos, inquieta desembocadura
        del aire de los arrozales. A eso huelo, ahí
        huelo; entre mis piernas, el receptáculo,
        revestimiento de reses: y grito, soy feliz soy
        feliz no tengo nada, en mi própia rapiña me
        atropello, trunco la gama, entre mis piernas
        recojo el cuenco de mis manos, oigo verter,
        verter la mosca su hollines, la ninfa sus
        parásitos designios de transformación, oigo
        cesar mis evoluciones: y callo urraca, callo
        rama y flor de su pico, iba a extender otra
        vez la mão, abrir la boca, oír los
        encadenamientos abreviados de mi voz, y me
        sustraje, flor de loto bajo un árbol abrí
        la blanca sombrilla hexágonal de seda, tiara,
        orlas insonoras del viento.

E gritava, sou feliz, não tenho nada, uma tanga cobre minha nudez
já está aqui a escudela de arroz cozido,
logo irei pedir um pouco de molho de
soja, talvez uma fruta, qual (dentre todas),
pediria talvez uns cobres; sou feliz sob
a figueira de Bengala, fico sob sua sombra,
na intempérie fico, de cócoras, sombras
de uma centenária ceiba15, sombras do zebu que
aí vem se saciar, na postura de lótus
me sento, sombras de um pomar cheio de
árvores frutíferas, sombras de um vocabulário:
não caibo em mim de contente, mastigo sombras
e me choco contra um rio, duas estreitas
ribeiras o meandro de minha sombra; um gongo
golpeiam na desembocadura, acorro (não era
a fonte no alto das águas?), me humilho
ante o Soberano, eu sou sua sombra, alço a
vista pela terceira vênia, ouço minha voz gritar,
sou feliz sou feliz não tenho nada: e me sento
sobre o trono de palissandra, visto minha
nudez com a túnica açafrão de seda,
sinto a canela sinto de ilhota em ilhota as
águas aromáticas do desjejum, com seu ponto de
mel silvestre, seca flor de jasmim: chegam
em fileira com barbas de três dias, eu sou
lampinho; se prostram e ouço a série de
reencarnações: já acabei, jalde feliz, trama
revés esfolamento, jalde flor que desponta nos
alvéolos: flor de tutano, braçada florida
de reses, ruminante respiração seus
ramalhetes enchem os púcaros de estanho 
nas abóbadas do salão: flor imperial os
salões; outro aposento e outro, cortinas
escarlate de veludo, o leito matrimonial
sobre o estrado: tarimba e tálamo, a meus pés
colocam a Lampinha, meu alento rarefeito
roça suas faces, farejo no odor de sua
cútis:  onde estamos? Frutais estatuetas,
caudal; estojos e arquitraves, caudais:
resvala pela pura farinha do ar a espiga a
uma configuração de pães, tortas de azeite;
e as águas resvalam (rosa) (erva-doce)
(camomila) à redondez sem asas  de um
jarro: uma xícara me queima as mãos, ouço
verter, vejo minha cicatriz, ouço crepitar
a queimação em minhas impressões digitais. Aperto
as polpas dos dedos contra as coxas,
estou tatuado: e em sua contemplação vejo cair
tição sobre minhas coxas, inquieta desembocadura
do ar dos arrozais. A este sinto, aí
sinto; entre minhas pernas, o receptáculo,
revestimento de reses: e grito, sou feliz sou
feliz não tenho nada, em minha própria rapinagem me
atropelo, trunco a gama, entre minhas pernas
recolho a escudela de minhas mãos, ouço verter,
verter a mosca sua fuligem, a ninfa seus
parasitas desígnios de transformação, ouço
cessar minhas evoluções: e calo ave, calo
rama e flor de seu bico, ia estender outra
vez a mão, abrir a boca, ouvir os
encadeamentos abreviados de minha voz, e me
subtraí, flor de lótus sob uma árvore abri
a branca sombrinha hexagonal de seda, tiara,
orlas insonoras do vento. 

Ni la voz precedida por el eco,
ni el reflejo voraz de los desnudos
cuerpos en el azogue de los mudos
cristales, sino el trazo escueto, seco:

las frutas en la mesa y el paisaje
colonial. Cuando el tiempo de la siesta
nos envolvía en lo denso de su oleaje
o en el rumor de su apagada fiesta,

cuando de uno en el outro se extinguía
la sed, cuando avanzaba por la huerta
la luz que el flaboyant enrojecía,

abríamos entonces la gran puerta
al rumor insular del mediodía
y a la puntual naturaleza muerta.

El émbolo brillante y engrasado
embiste jubiloso la ranura
y derrama su blanca quemadura
más abrasante cuanto más pausado.

Un testigo fugaz y disfrazado
ensaliva y escruta la abertura
que el volumen dilata y que sutura
su própia lava. Y en el ovalado

mercurio tangencial sobre la alfombra
(la torre, embadurnada penetrando
chorreando de su miel, saliendo, entrando)

descifra el ideograma de la sombra:
el pensamiento es ilusión: templando
viene despacio la que no se nombra.