For an old friend

What became of your novel with the lunatic
mistaken f or an undercover agent,

of your investment of the insistently vulnerable
with a tender of response,

your thoughtful wish that British letters
might do better than Peter Russell -

Last time I saw you, protesting
in London railway station

that all was changed,
you asked for a tenner

to get back to Bexhill-on-sea
do you ever think of me.



Para um velho amigo

Que foi feito de seu romance do lunático
confundido com um agente secreto,

do seu esforço dos insistentemente vulneráveis
com oferta de resposta,

seu desejo cuidadoso que as letras Inglesas
tivessem mais êxito que Peter Russell -

A última vez que o vi, em protesto 
na estação de trens de Londres

tudo aquilo parecia mudado,
você pediu dez libras

para voltar para Bexhill-on-sea.
Você alguma vez pensa em mim.


Tradução: Virna Teixeira



The Conspiracy

You send me your poems, 
I'll send you mine. 

Things tend to awaken 
even through random communication

Let us suddenly 
proclaim spring. And jeer 

at the others, 
all the others.

I will send a picture too 
if you will send me one of you. 




A Conspiração

Envie-me seus poemas,
enviarei os meus.

As coisas tendem a despertar 
até entre uma mensagem, a esmo

Deixe-nos subitamente
proclamar  a primavera. E rir

dos outros.
Todos os outros.

Também mandarei um retrato meu
Se você me enviar o seu.


Tradução: Virna Teixeira



Place

Your face
In mind, slow love

Slow growing, slow
To learn enough

Patience to learn
To be here, to savor

Whatever distance is
Out there, without you

Here, here
By myself




Lugar

Sua face
Na mente, lento amar

Lento crescer, lento
Para aprender o suficiente

Paciência para aprender
A estar aqui, apreciar

O que seja a distância
Lá fora, sem você

Aqui, aqui
Sozinho.


Tradução: Virna Teixeira



Four

Before I die.
Before I die.
Before I die.
Before I die.

HOW THAT FACT OF
seeing someone you love away
from you in time will
disappear in time, too.

.

Here is all there is,
but there seems so
insistently across the way.

.

Heal it, be
Patient with
it - be quiet.

Across the
table,
years.




Quatro

Antes da morte.
Antes da morte.
Antes da morte.
Antes da morte.

COMO O FATO DE
ver alguém que você ama longe
de você, no tempo
desaparecer no tempo, também.

.

Aqui é tudo o que resta,
Mas ali parece atravessar
tão insistentemente o caminho

.

Cure-se, tenha
paciência
fique quieto.

Através da
mesa,
os anos.



Tradução: Virna Teixeira
e Manoel Ricardo de Lima



Song

I wouldn't 
embarrass you
ever.

If there were
not place
or time for it,

I would go,
go elsewhere,
remembering.

I would 
sit in a
flower, a face, not

to embarrass
you, would
be unhappy

quietly, would
never
make a noise.

Simpler,
simpler you
deal with me.



Canção

Eu não
envergonharia você
nunca.

Se não houvesse
espaço
ou tempo para isto,

Eu iria,
iria para outro lugar,
lembrando.

Eu sentaria
em uma
flor, uma face, para

não envergonhar
você, seria
infeliz

quieto, não faria
nunca
um barulho.

Mais simples,
mais simples você
lida comigo.



Tradução: Virna Teixeira



Love

There are words voluptuous
as the flesh
in its moisture,
its warmth.

Tangible, they tell
the reassurances,
the comforts,
of being human

Not to speak them
makes abstract
all desire
and its death at last.



Amor

Há palavras voluptuosas
como a carne
na sua umidade,
seu calor.

Tangíveis, elas falam
das confirmações,
dos confortos,
de ser humano.

Não dizê-las
torna abstrato
todo desejo
e por fim sua morte.



Tradução: Virna Teixeira



Goodbye

Now I recognize
it was always me
like a camera set
to expose itself

to a picture
or a pipe
through which the water
might run

or a chicken
dead for dinner
or a plan
inside the head

of a dead man.
Nothing so wrong
when one considered
how it all began.

It was Zukofsky's
"Born very young
into a world already very old..."
The century was well along

when I came in
and now that it's ending,
I realize it won't
be long.

But couldn't it all have been
a little nicer, as my mother'd say.
Did it have to kill everything in sight,

did right always have to be so wrong?
I know this body is impatient.
I know I constitute only a meager voice and mind.
Yet I loved, I love.

I want no sentimentality.
I want no more than home.



Adeus

Agora eu reconheço
era sempre eu
como uma câmera programada
Para se expôr

para um quadro
ou um cano
pelo qual a água
pode correr

ou uma galinha
morta para o jantar
ou um plano
dentro da cabeça

de um homem morto.
Nada tão errado
quando se considerava
como tudo começou.

Foi de Zukofsky
"nascido muito jovem
em um mundo já muito velho..."
O século já corria

quando eu entrei
e agora que está acabando,
Eu percebo que não
demoraria.

Mas não poderia tudo ter sido
mais gentil, como diria minha mãe.
Tinha que destruir tudo que surgiu,

o certo tem sempre que ser tão errado?
Sei que este corpo é impaciente.
Sei que represento apenas uma voz e uma mente magras.
Porém amei, amo.

Não quero sentimentalismo.
Nào quero nada além do lar.



Tradução: Virna Teixeira