p. leminski

en español

 


Traduccion de
DANIEL ORIZAGA DOGUIM  

publicada en Círculo de Poesía - Revista electrónica de literatura, 2011


 


SINTONÍA PARA PRISA Y PRESAGIO



            Escribía en el espacio.

Hoy,  trazo en el tiempo

            en la piel, en la palma, en el pétalo

luz del momento.

            Sonó en la duda que separa

el silencio de quien grita

            del escándalo que calla,

en el tiempo, distancia, plaza,

            que la pausa, ala, lleva

para ir del lucro al espasmo

 

            He aquí la voz, aquí el dios, aquí el habla

he aquí que la luz se incendió en casa

            y ya no cabe en la sala. 


°°°
Gracias, Daniel!

 

veer también:

· Paulo Leminski o ex-estranho por Reynaldo Jiménez
· fragmento de CATATAU en MEDUSARIO
· traducciones de poemas en TSÉ=TSÉ
· traducciones de poemas en AVISO A LOS NÁUFRAGOS
· una traduccion de Vitor Ramil
· traducciones en El Mono Sapiens
· Escenas de la vanguardia explícita

 

Û Ý pop
box
´ ¥ Ü * e-mail: Elson Fróes